Jack Rueter

PUBLICATIONS

Jack Michael Rueter

2023

• Rueter, J. & Erina, O. 2023, ERME (Electronic Resource for Moksha and Erzya) Extended Corpora. Meta-Share http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023021601, Location http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023021602

2022

• Alnajjar, K., Hämäläinen, M., Partanen, N. & Rueter, J., 2022, Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages. Moeller, S., Anastasopoulos, A., Arppe, A., Chaudhary, A., Harrigan, A., Holden, J., Lachler, J., Palmer, A., Rijhwani, S. & Schwartz, L. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 139-148 10 p.

• Hämäläinen, M. (ed.), Alnajjar, K. (ed.), Partanen, N. (ed.) & Rueter, J. (ed.), 2022: Proceedings of the 2nd International Workshop on Natural Language Processing for Digital Humanities Stroudsburg: Association for Computational Linguistics (ACL).

• Partanen, N., Blokland, R., Rießler, M. & Rueter, J., 2022, Proceedings of the 6th Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries Conference (DHNB 2022). Berglund, K., La Mela, M. & Zwart, I. (eds.). Aachen: CEUR-WS.org, p. 370-380 11 p. (CEUR Workshop Proceedings; no. 3232).

• Rueter, J., Partanen, N., Alnajjar, K. & Hämäläinen, M., 30 Aug 2022: Establishing a Role for Minority Source Language in Multilingual Facilitation In: Nordlyd. 46, 1, p. 231-240 10 p.

• Rueter, J. 2022, Problems in Erzya subject-object-conjugation ambiguity. The Journal of Brief Ideas.

• Rueter, J. & Axelson, E., Jun 2022, Raamatun jakeita uralilaisille kielille: rinnakkaiskorpus, osittain lemmatisoitu ja jäsennetty Korp [tekstikorpus]. [Parallel Bible verses for Uralic language Studies.] (Partially lemmatized parallel text corpus with partial morphosyntactical analysis on https://korp.csc.fi PaBiVus)

• Rueter, J., Partanen, N., Alnajjar, K., & Hämäläinen, M., 2022, Establishing a Role for Minority Source Language in Multilingual Facilitation. Nordlyd, 46(1), 231-240. https://doi.org/10.7557/12.6370

• Zeman, Daniel; et al., 2022, Universal Dependencies 2.11, LINDAT/CLARIAH-CZ digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, http://hdl.handle.net/11234/1-4923.

• Zeman, Daniel; et al., 2022, Universal Dependencies 2.10, LINDAT/CLARIAH-CZ digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, http://hdl.handle.net/11234/1-4758.

2021

• Hämäläinen, M., Alnajjar, K., Partanen, N. & Rueter, J., 2021, Finnish Dialect Identification: The Effect of Audio and Text. In Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. The Association for Computational Linguistics. Online

• Hämäläinen, M., Alnajjar, K., Rueter, J., Lehtinen, M. & Partanen, N., 2021, An Online Tool Developed for Post-Editing the New Skolt Sami Dictionary. Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2021). Proceedings of the eLex 2021 conference. Kosem, I., Cukr, M., Jakubíček, M., Kallas, J., Krek, S. & Tiberius, C. (eds.). Brno: Lexical Computing CZ s.r.o., p. 653-664 12 p. (Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2021). Proceedings of the eLex 2021 conference). Online

• Hämäläinen, M., Partanen, N., Rueter, J. & Alnajjar, K., May 2021, Neural Morphology Dataset and Models for Multiple Languages, from the Large to the Endangered. In Proceedings of the 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa). Dobnik, S. & Øvrelid, L. (eds.). Linköping University Electronic Press, p. 166-177 (NEALT Proceedings Series; no. 45)(Linköping Electronic Conference Proceedings; no. 178).

• Hämäläinen, M., Patpong, P., Alnajjar, K., Partanen, N. & Rueter, J., 2021, Detecting Depression in Thai Blog Posts: a Dataset and a Baseline. In Proceedings of the 2021 EMNLP Workshop W-NUT: The Seventh Workshop on Noisy User-generated Text. The Association for Computational Linguistics. Online

• Hämäläinen, M., Rueter, J. & Alnajjar, K., 2021, Documentación de lenguas amenazadas en la época digital. In: Linha D’Água. 34, 2, p. 47-64 18 p. Online

• Partanen, N., Alnajjar, K., Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2021, Linguistic change and historical periodization of Old Literary Finnish. In Proceedings of the 2nd International Workshop on Computational Approaches to Historical Language Change 2021. Tahmasebi, N., Jatowt, A., Xu, Y., Hengchen, S., Montariol, S. & Dubossarsky, H. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 21–27 7 p. Online

• Hämäläinen, M., Alnajjar, K., Partanen, N. & Rueter, J., May 2021, Never guess what I heard… Rumor Detection in Finnish News: a Dataset and a Baseline. In Proceedings of the Fourth Workshop on NLP for Internet Freedom: Censorship, Disinformation, and Propaganda. Feldman, A., Da San Martino, G., Leberknight, C. & Nakov, P. (eds.). The Association for Computational Linguistics, p. 39–44 6 p. Online

• Rueter, J., Partanen, N., Hämäläinen, M. & Trosterud, T., 2021, Overview of Open-Source Morphology Development for the Komi-Zyrian Language: Past and Future. In Proceedings of the Seventh International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 62–72 11 p. Online

• Rueter, J., Pereira de Freitas, M. F., Facundes, S., Hämäläinen, M. & Partanen, N., 2021, Apurinã Universal Dependencies Treebank. In Proceedings of the First Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas. Mager, M., Oncevay, A., Rios, A., Meza Ruiz, I. V., Palmer, A., Neubig, G. & Kann, K. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 28-33 6 p. Online

• Zeman, Daniel; et al., 2021, Universal Dependencies 2.8.1, LINDAT/CLARIAH-CZ digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, http://hdl.handle.net/11234/1-3687.

• Zeman, Daniel; et al., 2021, Universal Dependencies 2.9, LINDAT/CLARIAH-CZ digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, http://hdl.handle.net/11234/1-4611.

2020

• Alnajjar, K., Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2020, On Editing Dictionaries for Uralic Languages in an Online Environment. Proceedings of the Sixth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages. Stroudsburg, PA: The Association for Computational Linguistics, p. 26–30. Online

• Alnajjar, K., Hämäläinen, M., Rueter, J. & Partanen, N., 2020, Ve’rdd. Narrowing the Gap between Paper Dictionaries, Low-Resource NLP and Community Involvement. Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations. Ptaszynski, M. & Ziolko, B. (eds.). International Committee on Computational Linguistics, 6 p.

• Hämäläinen, M., Partanen, N., Alnajjar, K., Rueter, J. & Poibeau, T., 2020, Automatic Dialect Adaptation in Finnish and its Effect on Perceived Creativity. Proceedings of the 11th International Conference on Computational Creativity (ICCC’20). Cardoso, F. A., Machado, P., Veale, T. & Cunha, J. M. (eds.). Association for Computational Creativity, p. 204-211 8 p.

• Rueter, J. M. 2020: Linguistic Distance between Erzya and Moksha. Dependent Morphology. Финно-угорские языки в современном мире: функционирование и перс­пективы развития: материалы Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 95-летию заслуженного деятеля науки РФ, доктора фи­ло­логических наук, профессора Цыганкина Дмитрия Васильевича. Кле­ментьева, Е. Ф., Мочалова, Т. И. & Рябов, И. Н. (eds.). МГУ им. Н. П. Огарёва, Саранск. 90–110. (originally submitted for 2015 publication that did not occur: 90-летию профессора Д. В. Цыганкина.) Online

• Rueter, J., 2020, Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия. [National Corpus of the Mordvin Languages: Principles of Development and Perspectives of its Functionality/Usability.] Финно-угорские народы в контексте формирования общероссийской гражданской идентичности и меняющейся окружающей среды : материалы Междунар. науч. конф., г. Саранск, 8–9 октября 2020 г. / [отв. ред. чл.-корр. РАН Н. М. Арсентьев]. – Саранск : Изд. центр Ист.-социол. ин-та, 2020, p. 118-127. 10 p. Online

• Rueter, J. & Axelson, E., Feb 2020, Raamatun jakeita uralilaisille kielille: rinnakkaiskorpus, sekoitettu, Korp [tekstikorpus]. [Parallel Bible verses for Uralic language Studies.] (Mixed parallel text corpus on https://korp.csc.fi PaBiVus)

• Rueter, J. & Hämäläinen, M., 2020, FST Morphology for the Endangered Skolt Sami Language. Proceedings of the 1st Joint SLTU and CCURL Workshop (SLTU-CCURL 2020). Beermann, D., Besacier, L., Sakti, S. & Soria, C. (eds.). Paris: European Language Resources Association (ELRA), p. 250-257 8 p. Online

• Rueter, J. & Hämäläinen, M., 2020, Skolt Sami, the makings of a pluricentric language, where does it stand? European Pluricentric Languages in Contact and Conflict. Muhr, R., Mas Castells, J. A. & Rueter, J. (eds.). Bern: Peter Lang, p. 201-208 8 p. 12. (Österreichisches Deutsch – Sprache der Gegenwart; no. 21).

• Rueter, J., & Hämäläinen, M., 2020. Prerequisites For Shallow-Transfer Machine Translation Of Mordvin Languages: Language Documentation With A Purpose. In Материалы Международного образовательного салона (pp. 18-29). Ижевск: Институт компьютерных исследований. Online

• Rueter, J., Hämäläinen, M. & Partanen, N., 2020, Open-Source Morphology for Endangered Mordvinic Languages. Proceedings of Second Workshop for NLP Open Source Software (NLP-OSS). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 94–100 7 p. Online

• Rueter, J., Partanen, N. & Ponomareva, L., 2020, On the questions in developing computational infrastructure for Komi-Permyak. Proceedings of the Sixth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages. Pirinen, T. A., Tyers, F. M. & Rießler, M. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 15–25 11 p. Online

• Zeman, Daniel; Nivre, Joakim; Abrams, Mitchell; et al., 2020, Universal Dependencies 2.6, LINDAT/CLARIAH-CZ digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, http://hdl.handle.net/11234/1-3226. (UD_Erzya-JR, UD_Komi_Permyak-UH, UD_Komi_Zyrian-Lattice, UD_Moksha-JR, UD_Skolt_Sami-Giellagas)

• Zeman, Daniel; Nivre, Joakim; Abrams, Mitchell; et al., 2020, Universal Dependencies 2.7, LINDAT/CLARIAH-CZ digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, http://hdl.handle.net/11234/1-3424. (UD_Apurina-UFPA, UD_Erzya-JR, UD_Komi_Permyak-UH, UD_Komi_Zyrian-Lattice, UD_Moksha-JR, UD_Skolt_Sami-Giellagas)

2019

• Ens, J., Hämäläinen, M., Rueter, J. & Pasquier, P., 2019, Morphosyntactic Disambiguation in an Endangered Language Setting. 22nd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa): Proceedings of the Conference. Hartmann, M. & Plank, B. (eds.). Linköping: Linköping University Electronic Press, p. 345-349 5 p. (Linköping Electronic Conference Proceedings; no. 167)(NEALT Proceedings Series; no. 42). Online

• Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2019, An Open Online Dictionary for Endangered Uralic Languages. Electronic lexicography in the 21st century: Proceedings of the eLex 2019 conference. Kosem, I., Zingano Kuhn, T., Correia, M., Ferreira, J. P., Jansen, M., Pereira, I., Kallas, J., Jakubíček, M., Krek, S. & Tiberius, C. (eds.). Bro: Lexical Computing CZ s.r.o., p. 819-830 12 p. (Electronic lexicography in the 21st century). Online

• Hämäläinen, M., Säily, T., Rueter, J., Tiedemann, J. & Mäkelä, E., 2019, Revisiting NMT for normalization of early English letters. Proceedings of the 3rd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature. Alex, B., Degaetano-Ortlieb, S., Kazantseva, A., Reiter, N. & Szpakowicz, S. (eds.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 71–75 5 p. (ACL Anthology; no. W19-25). Online

• Hämäläinen, M. & Rueter, J. M. 2019: Finding Sami Cognates with a character-based NMT approach. Proceedings of the 3rd Workshop on Computational Methods for Endangered Languages. Computel 3. Online

• Nivre, Joakim; Abrams, Mitchell; Agić, Željko; et al., 2019, Universal Dependencies 2.4, LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, http://hdl.handle.net/11234/1-2988.

• Partanen, Niko & Rueter, Jack. 2019: Survey of Uralic Universal Dependencies Development. In Proceedings of the Third Workshop on Universal Dependencies (UDW, SyntaxFest 2019) pp 78–86. Association for Computational Linguistics. – Paris. Online

• Rueter, J. & Hämäläinen, M., 2019, On XML-MediaWiki Resources, Endangered Languages and TEI Compatibility, Multilingual Dictionaries For Endangered Languages. AsiaLex 2019: Proceedings of the 13th Conference of the Asian Association for Lexicography. Gürlek, M., Çiçekler, A. N. & Taşdemir, Y. (eds.). Elazığ: Asos Publisher, 7 p. Online

• Zeman, Daniel; Nivre, Joakim; Abrams, Mitchell; et al., 2019, Universal Dependencies 2.5, LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, http://hdl.handle.net/11234/1-3105.

2018

• Nivre, Joakim; Abrams, Mitchell; Agić, Željko; et al., 2018, Universal Dependencies 2.3, LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, http://hdl.handle.net/11234/1-2895.

• Hämäläinen, M. & Rueter, J. M. 2018. Advances in synchronized XML-MediaWiki dictionary development in the context of endangered Uralic languages. Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts. Čibej, J., Gorjanc, V., Kosem, I. & Krek, S. (eds.). Ljubljana: Ljubljana University Press, pp. 967-978 12 p. Online

• Hämäläinen, M., Tarvainen, L. L. & Rueter, J. 2018. Combining Concepts and Their Translations from Structured Dictionaries of Uralic Minority Languages. Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). Calzolari , N., Choukri, K., Cieri, C., Declerck, T., Goggi, S., Hasida, K., Isahara, H., Maegaard, B., Mariani, J., Mazo, H., Moreno, A., Odijk, J., Piperidis, S. & Tokunaga, T. (eds.). Paris: European Language Resources Association (ELRA), pp. 862-867 6 p. Online

• Hämäläinen, M., Säily, T., Rueter, J., Tiedemann, J. & Mäkelä, E. 2018. Normalizing early English letters to Present-day English spelling. In Proceedings of the 2nd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature. Alex, B., Degaetano- Ortlieb, S., Feldman, A., Kazantseva, A., Reiter, N. & Szpakowicz, S. (eds.). Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics, p. 87-96 10 p. (ACL Anthology; no. W18-45). Online

• Hämäläinen, M. & Rueter, J. 2018. Development of an Open Source Natural Language Generation Tool for Finnish. Proceedings of the Fourth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, pp. 51-58 8 p. Origin

• Hämäläinen, M. & Rueter, J. M. 2018. Advances in synchronized XML-MediaWiki dictionary development in the context of endangered Uralic languages. Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts. Čibej, J., Gorjanc, V., Kosem, I. & Krek, S. (eds.). Ljubljana: Ljubljana University Press, pp. 967-978 12 p. Online

• Rueter, J. M. & Tyers, F. M. 2018. Towards an open-source universal-dependency treebank for Erzya. Proceedings of the Fourth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, pp. 108-120 13 p. Online

2017

• Hämäläinen, M. K., Rueter, J. M. & Lehtinen, M. (ed.) 2017. Koltansaamen mediawiki-sanakirja. (online mediawiki dictionary with multilingual translation, morphology, word formation, etymology, source refence, examples, audio tracks, etc.: http://sanat.csc.fi/wiki/Sms:sääʹnn/ )

• Malaj-baba (Малай-баба). 1977. Vaj, Ńiške pazoś, Ški pazoś (Вай, Нишке пазось, Шки пазось) [Nischke-pas, der Himmelsgott]. (Ersänische Lieder verschiedenen Inhalts) (v́äzofka (Vjazovka), Bez. Bugul’ma, Gouv. Samara (Село Вязовка Елховксого района Куйбышевской обл.)). In Zorin, Ignatij (interviewer), Mordwinische Volksdichtung, V Band. SUST 161 (pp. 2-12). – Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.(morphological analysis, Korp-publication)

• Rueter, J. M. & Uibo, Heli. 2017. Morfa-S, verbs. (online Skolt Sami ICALL featuring verb conjugation practice [indicative, conditional, potential]: http://oahpa.no/nuorti/morfas/v/ )

• Rueter, J. M. & Uibo, Heli. 2017. Morfa-S, possessives. (online Skolt Sami ICALL featuring possessive declension practice [number, case, diminutive]: http://oahpa.no/nuorti/morfas/s/px/ )

• Rueter, J. M. & Uibo, Heli. 2017. Morfa-S, noun derivation. (online Skolt Sami ICALL featuring noun derivation practice [number, case, diminutive]: http://oahpa.no/nuorti/morfas/der/ )

• Rueter, J. M. & Uibo, Heli. 2017. Morfa-S, verb derivation. (online Skolt Sami ICALL featuring verb derivation practice [number, person, mood]: http://oahpa.no/nuorti/morfas/derverb/ )

• Učvatkina, Agafija. Kelu, kelu, akša kelu! (Келу, келу, акша келу!) [Birch, birch, white birch!]. (с. Пичеполонка, Темниковского р-на, Тамбовской губ. (Pičepolanka)) 1981. In Čigin, Sergej (Чигин, Серьгей) (interviewer), Paasonen, Heikki & Heikkilä, Kaino & Kahla, Martti (eds.). Mordwinische Volksdichtung, VIII Band. SUST 178 (p. 258). – Helsinki: Suomalais- Ugrilainen Seura. (morphological analysis, Korp-publication)

2016

• Koponen, E. & Rueter, J. M. 2016. The first complete scientific grammar of Skolt Saami in English. In Saarinen, Sirkka (ed.). Finnisch-Ugrische Forschungen. 63, p. 254-266 13 p.

• Rueter, J. M. 2016. Towards a systematic characterization of dialect variation in the Erzya-speaking world: Isoglosses and their reflexes attested in and around the Dubyonki Raion. In Shagal, K. & Arjava, H. (eds.). Mordvin languages in the field. Helsinki: University of Helsinki, 38 p. (Uralica Helsingiensia; no. 10) Online

• Rueter, J. M. & Blumberga, R. & Johnson, R. 2016. Nettidigisanakirja latvia-suomi. (online morphology-savvy dictionary: http://sonad.oahpa.no/lav/fin/)

• Rueter, J. M. & Hämäläinen, M. K. 2016. Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development. 7 p. (Presentation and publication at IWCLUL 2017. St. Petersburg.)

• Rueter, J. M. & Saarinen, S. & Koivunen, T. & Johnson, R. 2016. Nettidigisanakirja suomi-udmurtti. (online morphology-savvy dictionary: http://kyv.oahpa.no/fin/udm/ )

• Rueter, J. M. & Saarinen, S. & Koivunen, T. & Johnson, R. 2016. Nettidigisanakirja udmurtti-suomi. (online morphology-savvy dictionary: http://kyv.oahpa.no/udm/fin/ )

2015

• Rueter, J. M. & Johnson, R. & Koponen, E. & Juutinen, M. M. & Mäkäräinen, K. & Rießler, M. 2015. Nettidigisanakirja koltansaame-suomi. (online morphology-savvy dictionary: http://saan.oahpa.no/sms/fin/ ) Rueter, J. M. & Uibo, H. 2015. Morfa-S, nouns. (online Skolt Sami ICALL featuring noun declension practice [case and number]: http://oahpa.no/nuorti/morfas/ ) Rueter, J. M. & Uibo, H., Gerstenberg, C. & Trosterud, T. 2015. Koltansaamen Nuorti Oahpa Numra. (online Skolt Sami ICALL featuring numerals: http://oahpa.no/nuorti/numra/ )

• Rueter, J. M. & Uibo, H. & Iva, S. 2015. Võro Oahpa Numra. (online Võro ICALL featuring numerals: http://oahpa.no/voro/numra/ ) Silfverberg, M. & Rueter, J. 16 Jan 2015. Can Morphological Analyzers Improve the Quality of Optical Character Recognition? (Presentation and publication at IWCLUL 2015. p. 45-56 12 p.) Online

2014

• Blumberga, R. & Uibo, H. & Rueter, J. 2014. Liivi-oahpa. (online Livonian ICALL introducing numerals and translation practice: http://testing.oahpa.no/livokel/ )

• Erina, O. & Uibo, H. & Rueter, J. & Gerstenberger, C. & Trosterud, T. 2014. Ersä-oahpa. (online Erzya ICALL with noun declension [definite and indefinite], verb conjugation [indicative] and translation practice: http://oahpa.no/erzya/morfas )

• Rueter, J. 2014. The Livonian-Estonian-Latvian Dictionary as a threshold to the era of language technological applications. In : Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics. 5, 1, p. 251–259 9 p. Online

• Rueter, J. & Salo, M. & Johnson, R. 2014. Nettidigisanat: suomi-mokša. (online morphology-savvy dictionary: http://valks.oahpa.no/fin/mdf/ )

• Rueter, J. & Soosaar, S-E. & Johnson, R. 2014. Nettidigisanat: suomi-tundranenets. (online morphology-savvy dictionary: http://vada.oahpa.no/fin/yrk/ )

2013

• Rueter, J., Dec 2013, Quantification in Erzya. Typology of Quantification: On quantification in Finnish and languages spoken in the Volga–Kama Region. Suihkonen, P. & Solovyev, V. (eds.). Lincom GmbH, p. 99-122 24 p. (LINCOM Studies in Language Typology; vol. 28).

• Rueter, J., 2013, The Erzya Language, Where is it spoken? In: Études finno-ougriennes. 45, 16 p.

2012

2011

– Rueter, J., 2011, The status of the non-finite OmstO morpheme in Erzya. In: Linguistica Uralica. XLVII (2011), 1, p. 41–55 15 p. Online

2010

– Rueter, J., 2010,Adnominal person in the morphological system of Erzya. Suomalais-Ugrilainen Seura. (Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia; vol. 261) (Dissertation) Online

2009

– Rueter, J., 2009, Disputed case in Erzya, A synthesis of morphology, semantics, syntactic function, and compatibility with number, person and definiteness. In SKY Case in and across languages Helsinki (Finland), August 27.-29.2009. Presentation and Abstract Online

2007

• Rueter, J., 2007, Additional Information for WALS on Erzya Mordvin. E-book published for Bernard Comrie on his 60-th birthday: For Bernard Comrie on his 60th birthday. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology Department of Linguistics. Online

2005

• Rueter, Jack 2005: Conflicting Evidence for the Erzian Genitive. In // Lihkkun lehkos! Beiträge zur Finnougristik aus Anlaß des sechzigsten Geburtstages von Hans-Herman Bartens / Cornelius Hasselblatt, Eino Koponen und Anna Widmer (Hrsg.). Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, Bd 65 Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. Online

2004

• Rueter, J., 2004: Statistics on Bubrikh’s Pronominal Paradigm from 1930. Статья. С. 94-96. Язык. Культура. Личность: Межвузовский сборник научных трудов (Материалы Всероссийской научно-практической конференции «Язык и литературка в контексте культуры») /Отв. редактор: д.ф.н. проф. член-корр. МАНПО С.М. Колесникова. ― М.: МАНПО, 2004. ― 210 с. Online

2003

• Rueter, J., 2003, Etymological determinate particles in Erzya word derivation. International Symposium on Deictic Systems and Quantification in Languages Spoken in Europe and North and Central Asia: Collection of Papers. Suihkonen, P. & Comrie, B. (eds.). Leipzig, Germany: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, p. 164–172 9 p. Online

2002

• Rueter, J. (Рютер, Дж.) 2002: On word order of pronouns in the final-position parenthetical found in the book «Od èrâmo uvt» by F. Chesnakov. In: Râbovy: pro et contra: Collection of materials of the Ryabov scientific seminar [Sb. materialov Râbovskix nauč čtenij, g. Saransk, 16 apr. 2002 g.[ / Otv. red. i sost. V. A. Ûrčenkov: NIIGN pri Pravitelʹstve RM. – Saransk, 2002. – 246 s. (Nauč. tr. / NIIGN pri Pravitelʹstve RM; T. 2 (119)). Online

2001

• Rueter, J., 2001: Сонензэ – тензэ. In: Финно-угристикань кевкстематне: Алтавить Т. М. Тихонова доцентэнть чачома чистэнзэ 60 иень топодемантень /Редкол.: М. Д. Имайкина (отв. ред.), К. И. Ананьина, И. Н. Рябов, В. П. Цыпкайкина, 106–112. – Саранск ош: Тип. «Крас. Окт.», 2001.– 164. Online

2000

• Rueter, J., 2000, Хельсинкиса университетын кыв туялысь Ижкарын перымса кывъяс симпозиум вылын лыддьӧмтор. In: Permistika 6. p. 154-158 5 p. Online

1999